1
00:01:06,920 --> 00:01:08,310
¿Qué pasó aquí?

2
00:01:08,384 --> 00:01:10,144
Daozhou se ha visto afectada por graves inundaciones.

3
00:01:10,430 --> 00:01:12,280
Todos huimos aquí para escapar del desastre.

4
00:01:18,510 --> 00:01:18,950
Aquí.

5
00:01:27,280 --> 00:01:28,150
Hace mucho calor.

6
00:01:28,752 --> 00:01:30,920
Usa nuestro carruaje para llevarla.
a la clínica médica.

7
00:01:31,040 --> 00:01:31,510
Está bien.

8
00:01:33,510 --> 00:01:33,950
Aquí.

9
00:01:34,150 --> 00:01:35,120
Gracias, señorita.

10
00:01:36,040 --> 00:01:36,790
Gracias.

11
00:01:44,784 --> 00:01:46,310
Tendré la oficina del magistrado local.

12
00:01:46,310 --> 00:01:47,824
organizar refugio para estos refugiados.

13
00:03:11,216 --> 00:03:12,110
=Flores de poder=

14
00:03:12,112 --> 00:03:15,060
(Adaptado de la novela After My
Florece, todas las flores se marchitan por Jin Huang)

15
00:03:15,140 --> 00:03:18,100
=Episodio 29=

16
00:03:18,310 --> 00:03:19,080
Aquí.

17
00:03:19,080 --> 00:03:21,190
- Gracias.
- Gracias.

18
00:03:26,080 --> 00:03:27,280
- Uno para mí, señora.
- Aquí.

19
00:03:27,750 --> 00:03:28,560
Gracias.

20
00:03:29,080 --> 00:03:30,280
- Gracias.
- Gracias.

21
00:03:30,750 --> 00:03:31,630
Gracias.

22
00:03:31,630 --> 00:03:32,310
Aquí tienes.

23
00:03:32,470 --> 00:03:33,280
Gracias.

24
00:03:37,840 --> 00:03:38,280
Aquí.

25
00:03:44,190 --> 00:03:44,800
Gracias.

26
00:03:44,800 --> 00:03:45,360
Beba lentamente.

27
00:03:45,360 --> 00:03:46,590
Gracias, hermana.

28
00:03:48,470 --> 00:03:49,590
Ve a traer dos tazones más.

29
00:03:49,590 --> 00:03:50,120
Sí.

30
00:03:55,080 --> 00:03:56,190
Has trabajado duro.

31
00:03:59,190 --> 00:04:00,430
Sólo miré a mi alrededor.

32
00:04:00,710 --> 00:04:03,960
Alimentos, refugio y suministros para mantenerse alejados.
la humedad y el frío están todos bien preparados.

33
00:04:04,840 --> 00:04:07,360
Has hecho excelentes arreglos.

34
00:04:07,870 --> 00:04:09,120
Es mi deber.

35
00:04:09,750 --> 00:04:10,960
Gracias por tus elogios.

36
00:04:11,190 --> 00:04:12,400
Tengo algunas sugerencias.

37
00:04:12,520 --> 00:04:14,048
No estoy seguro si son apropiados.

38
00:04:14,120 --> 00:04:14,750
Por favor.

39
00:04:14,840 --> 00:04:16,830
Deberíamos tener más té de jengibre preparado.

40
00:04:17,120 --> 00:04:18,160
para ayudar a prevenir los resfriados.

41
00:04:19,120 --> 00:04:20,870
Además, los resfriados son contagiosos.

42
00:04:20,944 --> 00:04:22,752
Si los que están enfermos
no están aislados en el tiempo,

43
00:04:22,816 --> 00:04:24,240
podrían contagiarlo a otros.

44
00:04:24,390 --> 00:04:26,120
los refugiados
deben alojarse por separado.

45
00:04:26,120 --> 00:04:27,680
Eso sería más apropiado.

46
00:04:27,800 --> 00:04:29,310
Tienes toda la razón.

47
00:04:29,870 --> 00:04:30,720
Sobre este asunto,

48
00:04:31,070 --> 00:04:32,630
De hecho fui negligente.

49
00:04:34,160 --> 00:04:35,240
Gracias por el recordatorio.

50
00:04:36,600 --> 00:04:39,390
medicos y medicina
Ambos son escasos en la ciudad.

51
00:04:39,920 --> 00:04:41,510
Mo Yu es mi médico personal.

52
00:04:41,830 --> 00:04:44,040
La dejaré aquí para ti.
para llamar en cualquier momento.

53
00:04:44,656 --> 00:04:46,160
En cuanto a la medicina en el carruaje,

54
00:04:46,160 --> 00:04:47,720
Pídale que lo traiga todo también.

55
00:04:48,390 --> 00:04:49,480
En nombre del pueblo,

56
00:04:49,600 --> 00:04:50,680
gracias.

57
00:05:13,480 --> 00:05:14,360
Has vuelto.

58
00:05:20,830 --> 00:05:21,630
Ya estoy de vuelta.

59
00:05:29,104 --> 00:05:30,600
Changqing, has trabajado duro hoy.

60
00:05:31,184 --> 00:05:32,830
todavía tienes
muchos asuntos que atender.

61
00:05:34,680 --> 00:05:35,600
En ese caso,

62
00:05:36,270 --> 00:05:37,240
Me despediré.

63
00:05:39,160 --> 00:05:41,190
Si Vuestras Altezas necesitan algo,

64
00:05:41,190 --> 00:05:42,528
solo envía a alguien para que me lo haga saber.

65
00:05:44,000 --> 00:05:44,510
Por cierto,

66
00:05:44,896 --> 00:05:47,630
Escuché que entregaste tu caballo
llevar a un refugiado a la clínica médica

67
00:05:47,750 --> 00:05:48,870
y caminó hasta aquí usted mismo.

68
00:05:49,152 --> 00:05:50,900
Estos medicamentos
ayudará a protegerse del frío.

69
00:05:50,944 --> 00:05:52,032
Deberías encontrarlos útiles.

70
00:05:55,120 --> 00:05:56,000
Gracias Changqing.

71
00:05:58,400 --> 00:05:59,240
Me despediré.

72
00:06:15,920 --> 00:06:17,480
Toma, caliéntate.

73
00:06:46,240 --> 00:06:47,360
Lo haré yo mismo.

74
00:07:12,240 --> 00:07:12,920
¿Hace demasiado calor?

75
00:07:30,560 --> 00:07:31,720
Has trabajado duro hoy.

76
00:07:34,070 --> 00:07:35,240
que podria hacer

77
00:07:36,120 --> 00:07:37,920
era solo para abordar
la crisis inmediata.

78
00:07:38,944 --> 00:07:41,584
Las personas que lograron escapar
Ya estamos sufriendo así.

79
00:07:42,680 --> 00:07:44,720
Los que siguen atrapados en el condado de Wudeng

80
00:07:45,190 --> 00:07:46,480
debe estar en peores condiciones.

81
00:07:46,560 --> 00:07:49,456
Ahora les falta todo
desde comida y ropa hasta refugio.

82
00:07:50,000 --> 00:07:51,510
La medicina es la máxima prioridad.

83
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
Lo que sea que necesiten,

84
00:07:57,600 --> 00:07:58,390
lo enviaremos.

85
00:07:58,390 --> 00:07:59,070
¿Enviarlo?

86
00:08:00,800 --> 00:08:02,310
Los caminos que conducen al condado de Wudeng.

87
00:08:02,310 --> 00:08:03,680
casi todos han sido destruidos.

88
00:08:04,600 --> 00:08:06,430
Incluso si nos reunimos
suficientes suministros de socorro,

89
00:08:06,870 --> 00:08:08,830
conseguirlos de forma segura
en manos del pueblo

90
00:08:08,920 --> 00:08:10,160
Sería casi imposible.

91
00:08:12,310 --> 00:08:13,630
Luego los entregaremos por aire.

92
00:08:14,750 --> 00:08:15,830
¿Qué quieres decir?

93
00:08:39,952 --> 00:08:42,320
(Registros del granero de Daozhou)
Este es el registro de inventario de

94
00:08:42,330 --> 00:08:44,016
todo el grano y los suministros en Daozhou.

95
00:08:44,064 --> 00:08:45,264
(Registros del granero de Daozhou: Medicina)

96
00:08:51,200 --> 00:08:52,750
A este ritmo, en menos de cinco días,

97
00:08:52,840 --> 00:08:54,800
Daozhou se acabará
tanto de alimentos como de medicinas.

98
00:08:55,030 --> 00:08:56,600
Entonces, ¿cuál es exactamente tu plan?

99
00:08:56,704 --> 00:08:57,840
Deja de mantenerme en suspenso.

100
00:08:58,870 --> 00:08:59,720
Mira este mapa.

101
00:09:01,728 --> 00:09:04,550
(Muelle de Daozhou Zhaoshui)
Los suministros se cargarán en barcos.

102
00:09:04,624 --> 00:09:06,416
en el muelle,
luego transportado a Daozhou,

103
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
antes de ser redirigido
hacia esta vía fluvial.

104
00:09:08,150 --> 00:09:10,200
Esta vía fluvial
no se vio afectado por las inundaciones.

105
00:09:10,510 --> 00:09:11,510
La corriente es suave

106
00:09:11,510 --> 00:09:12,700
haciéndolo apto para atracar.

107
00:09:12,752 --> 00:09:14,336
También es la ruta más cercana a Daozhou.

108
00:09:14,600 --> 00:09:18,080
Luego haré que la gente conduzca varios
postes de madera en ambas orillas del río,

109
00:09:18,112 --> 00:09:19,392
y conectarlos con cables de hierro.

110
00:09:19,400 --> 00:09:21,320
Los suministros
estar bien envuelto en hule

111
00:09:21,440 --> 00:09:23,120
y enviado por cable.

112
00:09:23,232 --> 00:09:25,696
A partir de ahí,
ser transportado al condado de Wudeng.

113
00:09:26,390 --> 00:09:27,440
De esa manera,

114
00:09:27,440 --> 00:09:28,440
será mucho más rápido.

115
00:09:28,910 --> 00:09:30,440
Si construimos varios teleféricos más,

116
00:09:30,510 --> 00:09:32,080
incluso grandes cantidades de grano y tela

117
00:09:32,390 --> 00:09:33,840
Se puede entregar en uno o dos días.

118
00:09:34,390 --> 00:09:34,960
Exactamente.

119
00:09:36,000 --> 00:09:37,030
¿Cómo se te ocurrió

120
00:09:37,030 --> 00:09:38,030
¿Qué idea tan brillante?

121
00:09:40,320 --> 00:09:41,440
Me halagas.

122
00:09:43,200 --> 00:09:44,910
Cuando viajé por el país hace años,

123
00:09:45,240 --> 00:09:47,240
Vi aldeanos de montaña

124
00:09:47,240 --> 00:09:49,000
usando este mismo método
para transportar grano.

125
00:09:49,000 --> 00:09:50,630
Si el teleférico es lo suficientemente resistente,

126
00:09:50,630 --> 00:09:51,910
Incluso puede transportar personas.

127
00:09:54,600 --> 00:09:56,200
Simplemente adapté lo que vi.

128
00:09:56,200 --> 00:09:57,264
Cuando todo esté dicho y hecho,

129
00:09:57,720 --> 00:09:59,150
el pueblo es el más sabio de todos.

130
00:10:07,790 --> 00:10:09,200
Al ver al Príncipe Heredero,

131
00:10:09,200 --> 00:10:11,480
tan lleno del calor de la vida cotidiana,

132
00:10:11,480 --> 00:10:12,720
hace que todos se sientan aún más cómodos.

133
00:10:19,510 --> 00:10:21,000
¿Por qué tienes las manos tan frías?

134
00:10:26,624 --> 00:10:28,910
Sabes que siempre he
sido sensible al frío.

135
00:10:29,630 --> 00:10:30,480
No es nada grave.

136
00:10:34,870 --> 00:10:35,630
Su Alteza,

137
00:10:35,750 --> 00:10:37,550
me atreví a venir
solo a la capital imperial

138
00:10:38,000 --> 00:10:39,670
y entrar en el Palacio Imperial.

139
00:10:39,728 --> 00:10:41,792
Eso significa que tengo
la confianza para seguir adelante.

140
00:10:41,872 --> 00:10:43,344
No necesitas preocuparte por mí.

141
00:10:44,000 --> 00:10:46,390
Sólo concéntrate en mejorarte.

142
00:10:50,550 --> 00:10:52,240
Por supuesto que lo sé
mejor que nadie.

143
00:10:55,030 --> 00:10:56,080
yo solo

144
00:10:57,030 --> 00:10:58,510
Quiero tratarte aún mejor.

145
00:11:04,360 --> 00:11:05,790
Desde el día que nos conocimos,

146
00:11:06,000 --> 00:11:07,550
Me he beneficiado de ti de muchas maneras,

147
00:11:09,120 --> 00:11:10,360
sin embargo, nunca he...

148
00:11:10,360 --> 00:11:11,200
Entre tu y yo,

149
00:11:12,080 --> 00:11:14,064
nunca hay necesidad de decir gracias.

150
00:11:17,550 --> 00:11:19,480
quiero agradecerte
por llegar a mi vida

151
00:11:20,390 --> 00:11:21,870
como un regalo del cielo.

152
00:11:23,120 --> 00:11:25,510
Gracias por amarme tan profundamente,

153
00:11:26,240 --> 00:11:28,600
por ser honesto conmigo
y entregándome todo tu corazón.

154
00:11:30,240 --> 00:11:32,080
Haberme convertido en tu esposa,

155
00:11:32,320 --> 00:11:33,480
No me arrepiento.

156
00:12:06,480 --> 00:12:08,600
Yo establezco una nación

157
00:12:08,600 --> 00:12:10,270
por el bienestar de su gente,

158
00:12:10,270 --> 00:12:11,960
y anteponer el fin de la tiranía.

159
00:12:11,960 --> 00:12:15,870
El Príncipe Heredero Xiao Huayong
y la princesa heredera Shen,

160
00:12:15,960 --> 00:12:18,910
que se mantuvo firme en una ciudad sitiada
y estabilizó la moral del ejército,

161
00:12:19,030 --> 00:12:21,000
han rendido
gran servicio para cambiar el rumbo.

162
00:12:21,010 --> 00:12:22,570
Por lo tanto, otorgamos al Príncipe Heredero

163
00:12:22,580 --> 00:12:24,710
y princesa heredera
un par de perlas Dongzhu cada una,

164
00:12:24,720 --> 00:12:26,270
y un par de jade ruyi,

165
00:12:26,270 --> 00:12:28,120
en reconocimiento
de su meritorio servicio.

166
00:12:28,720 --> 00:12:30,720
Príncipe Xin Xiao Changqing

167
00:12:30,720 --> 00:12:34,510
mató al general rebelde en el
campo de batalla, elevando la moral del ejército.

168
00:12:34,870 --> 00:12:39,080
Por lo tanto, le otorgo al Príncipe Xin
50 kg de oro y 100 pernos de brocado.

169
00:12:39,600 --> 00:12:41,480
Príncipe Ding Xiao Changtai.

170
00:12:41,480 --> 00:12:44,320
Por incitar a la rebelión,
su crimen es imperdonable.

171
00:12:44,368 --> 00:12:46,480
Todas las prefecturas
y condados a lo largo de la ruta

172
00:12:46,496 --> 00:12:48,480
se les ordena buscar
buscarlo y apresarlo.

173
00:12:48,600 --> 00:12:52,000
Una vez capturado, será escoltado de regreso.
a la capital imperial inmediatamente.

174
00:12:52,150 --> 00:12:54,510
Ningún miembro del Clan Imperial
mostrará favoritismo.

175
00:12:54,510 --> 00:12:56,510
Que se cumpla este decreto.

176
00:12:56,510 --> 00:12:59,580
(Palacio del Este)

177
00:13:43,550 --> 00:13:45,320
¿Por qué no puedes dormir?

178
00:13:51,000 --> 00:13:52,150
he estado pensando

179
00:13:54,630 --> 00:13:56,440
sobre ver a padre

180
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
y abuela hoy.

181
00:14:01,510 --> 00:14:03,200
la abuela dijo

182
00:14:04,080 --> 00:14:05,960
que nosotros dos, como marido y mujer,

183
00:14:06,352 --> 00:14:08,270
debe salvaguardar la paz
del reino juntos.

184
00:14:09,150 --> 00:14:10,720
¿Crees que

185
00:14:10,800 --> 00:14:12,992
la carga sobre tus hombros
¿Se ha vuelto más pesado?

186
00:14:17,080 --> 00:14:18,270
Eso no es todo.

187
00:14:20,720 --> 00:14:21,790
Entonces ¿qué es?

188
00:14:29,840 --> 00:14:31,200
La abuela dijo...

189
00:14:39,000 --> 00:14:40,630
ella quiere tener un bisnieto.

190
00:15:10,510 --> 00:15:11,910
¿Realmente no puedes dormir?

191
00:15:15,320 --> 00:15:17,630
Hoy temprano,

192
00:15:18,550 --> 00:15:19,600
jugamos una partida de ajedrez,

193
00:15:20,030 --> 00:15:21,200
pero terminó sin un ganador.

194
00:15:21,720 --> 00:15:23,440
¿Por qué no lo terminamos ahora?

195
00:15:26,960 --> 00:15:28,320
No tengo ganas de jugar al ajedrez.

196
00:15:32,390 --> 00:15:34,150
En los terrenos de caza el mes pasado,

197
00:15:34,440 --> 00:15:35,670
durante el partido de polo,

198
00:15:36,240 --> 00:15:38,670
¿No dijiste que terminó demasiado pronto?

199
00:15:39,360 --> 00:15:40,870
Entonces levantémonos y charlemos.

200
00:15:42,320 --> 00:15:44,112
No tengo ganas de hablar de polo.

201
00:15:49,480 --> 00:15:50,200
¿Qué tal esto?

202
00:15:51,000 --> 00:15:54,390
me prepararé
una mezcla de incienso calmante para ti.

203
00:15:55,550 --> 00:15:57,720
¿Quieres probarlo?

204
00:16:08,790 --> 00:16:09,960
No tengo ganas de intentarlo.

205
00:16:34,070 --> 00:16:37,140
♪El tiempo pasa como un sueño♪

206
00:16:38,210 --> 00:16:40,820
♪Empujando el mar
de estrellas para fluir ♪

207
00:16:42,260 --> 00:16:44,840
♪Las flores se marchitan y florecen de nuevo♪

208
00:16:45,790 --> 00:16:47,000
Detente.

209
00:16:49,910 --> 00:16:50,960
pensé

210
00:16:52,630 --> 00:16:54,150
Ya lo había dejado claro.

211
00:16:54,160 --> 00:16:56,840
♪ Extendiéndose suavemente a través de las flores ♪

212
00:16:57,640 --> 00:16:59,510
♪Qué dulce es este anhelo♪

213
00:16:59,750 --> 00:17:04,190
♪Sin embargo, ¿quién de nosotros sigue vagando?
¿Como lo hicimos cuando éramos jóvenes? ♪

214
00:17:06,150 --> 00:17:08,820
♪En medio de las luces parpadeantes♪

215
00:17:10,180 --> 00:17:12,890
♪Solo durante varios otoños♪

216
00:17:14,280 --> 00:17:16,730
♪Cómo elegir el indicado♪

217
00:17:17,110 --> 00:17:20,670
♪¿Estar contigo para siempre?♪

218
00:17:21,750 --> 00:17:25,040
♪Cuando te miro♪

219
00:17:25,670 --> 00:17:28,560
♪Los pétalos de las flores giran suavemente en mi corazón♪

220
00:17:28,590 --> 00:17:29,720
En realidad,

221
00:17:29,720 --> 00:17:31,280
Creo que el Príncipe Heredero es bastante bueno.

222
00:17:31,790 --> 00:17:33,200
Por supuesto que sí.

223
00:17:34,460 --> 00:17:36,260
(Claridad y Serenidad)

224
00:17:36,480 --> 00:17:38,160
¿Ves? Te dije que aún no estaban dormidos.

225
00:17:40,510 --> 00:17:44,120
♪Refleja tranquilamente en tus ojos brillantes♪

226
00:17:45,290 --> 00:17:47,060
♪Los pétalos rojos dispersos caen como lluvia♪

227
00:17:47,110 --> 00:17:48,080
¿Ves? Te dije.

228
00:17:48,100 --> 00:17:50,440
El Príncipe Heredero puede parecer todo
el caballero perfecto,

229
00:17:50,440 --> 00:17:52,480
pero en realidad es un coqueto descarado.

230
00:17:53,000 --> 00:17:54,750
No puedes decir eso.

231
00:17:57,110 --> 00:17:57,830
Vamos.

232
00:18:00,220 --> 00:18:03,180
(Claridad y Serenidad)

233
00:18:04,490 --> 00:18:08,000
♪No se puede encontrar ni un rastro de tristeza♪

234
00:18:25,650 --> 00:18:32,510
♪Y un grupo de mí♪

235
00:18:33,920 --> 00:18:35,110
Su Alteza.

236
00:18:35,590 --> 00:18:37,400
Tienes audiencia mañana.

237
00:18:38,400 --> 00:18:39,240
Lo sé.

238
00:18:40,640 --> 00:18:42,200
Entonces compórtate.

239
00:18:44,160 --> 00:18:45,550
¿Cómo puedo comportarme?

240
00:18:46,440 --> 00:18:47,750
¿Contigo a mi lado?

241
00:19:11,216 --> 00:19:12,920
Llevas bastante tiempo despierto.

242
00:19:13,072 --> 00:19:14,736
¿Por qué no te has vestido todavía?

243
00:19:23,920 --> 00:19:25,400
Vestirse

244
00:19:25,790 --> 00:19:27,550
Siempre ha sido el deber de Tian Yuan.

245
00:19:30,830 --> 00:19:31,830
Ahora,

246
00:19:32,310 --> 00:19:33,590
Tengo una esposa.

247
00:19:33,960 --> 00:19:35,310
¿Aún te irías?

248
00:19:35,472 --> 00:19:37,160
¿Algo tan personal para alguien más?

249
00:19:39,070 --> 00:19:40,310
¿Qué pasa si digo que no?

250
00:19:41,030 --> 00:19:43,440
Acordamos tratar
unos a otros con respeto mutuo.

251
00:19:43,616 --> 00:19:45,648
mis brazos se estan cansando
de sostenerlos.

252
00:21:20,960 --> 00:21:21,790
Giro de vuelta.

253
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
¿Qué estás haciendo?

254
00:22:04,560 --> 00:22:06,720
Ya que vamos a tratar
unos a otros con respeto mutuo,

255
00:22:07,110 --> 00:22:08,400
entonces déjame

256
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
hacer algo por ti también.

257
00:22:25,720 --> 00:22:26,550
Lo haré yo mismo.

258
00:22:26,960 --> 00:22:28,310
No necesitas maquillarme...

259
00:22:29,350 --> 00:22:30,110
Quédate quieto.

260
00:22:30,944 --> 00:22:32,544
Ten cuidado o saldrá torcido.

261
00:22:33,400 --> 00:22:35,650
♪Escarcha que se derrite con una sola sonrisa♪

262
00:22:36,970 --> 00:22:42,250
♪¿Cómo puedes ser tan maravilloso?♪

263
00:22:44,180 --> 00:22:47,120
♪He escondido tantas palabras♪

264
00:22:47,740 --> 00:22:50,540
♪Demasiado reacio a decírtelo♪

265
00:22:51,410 --> 00:22:58,380
♪Así que nunca lo descubras♪

266
00:22:58,570 --> 00:23:00,930
♪La arena que se escapa
con un solo agarre ♪

267
00:23:02,060 --> 00:23:04,790
♪La flor que se marchita
después de una floración ♪

268
00:23:05,750 --> 00:23:11,090
♪Silenciosamente enterrado en lo profundo de mi corazón♪

269
00:23:12,850 --> 00:23:15,670
♪Cada respuesta que di♪

270
00:23:16,470 --> 00:23:19,320
♪Fue agridulce y absurdo♪

271
00:23:20,110 --> 00:23:23,480
♪Escondiendo mis ojos llenos de lágrimas
cuando te lastimé ♪

272
00:23:23,740 --> 00:23:27,050
♪¿Qué tan difícil fue realmente?♪

273
00:23:30,020 --> 00:23:33,460
♪Las heridas que sanaron
con solo un poco de consuelo ♪

274
00:23:34,450 --> 00:23:36,780
♪Las mentiras completadas
con un solo abrazo♪

275
00:23:38,050 --> 00:23:41,050
♪Fingiendo ser valiente
como si nunca me hubieran lastimado♪

276
00:23:41,070 --> 00:23:42,640
Cada mirada que usas

277
00:23:44,200 --> 00:23:45,680
deja a todos asombrados.

278
00:23:46,110 --> 00:23:47,680
las damas nobles

279
00:23:48,270 --> 00:23:49,480
Todos se apresuran a imitarla.

280
00:23:50,750 --> 00:23:51,550
Hoy,

281
00:23:52,080 --> 00:23:54,576
seguro que se convertirá
ultima moda en toda la ciudad.

282
00:23:58,560 --> 00:24:02,230
♪He cruzado el páramo de los recuerdos♪

283
00:24:03,100 --> 00:24:05,860
♪Sin saber que estaba perdido♪

284
00:24:06,300 --> 00:24:09,430
♪¿Por qué no me llevas lejos?♪

285
00:24:09,870 --> 00:24:16,240
♪ Guíame fuera de este juego sin fin.
del escondite♪

286
00:24:17,410 --> 00:24:23,120
♪El nervioso mundo mortal♪

287
00:24:26,480 --> 00:24:27,310
Hecho.

288
00:24:48,580 --> 00:24:51,940
(Cultivar la virtud
y practicar la justicia)

289
00:24:51,960 --> 00:24:53,830
Esta es la lista de doncellas de palacio para
ser liberado bajo la amnistía general.

290
00:24:53,920 --> 00:24:56,270
Servicio Doméstico de Palacio y Tribunal de
Asuntos del Clan Imperial lo han verificado.

291
00:24:56,350 --> 00:24:57,600
No se ha pasado por alto a nadie.

292
00:25:02,640 --> 00:25:04,240
Ve con los asistentes del palacio de

293
00:25:04,304 --> 00:25:05,750
Usted mismo al Servicio Doméstico de Palacio.

294
00:25:05,760 --> 00:25:07,920
Asegúrate de que todas las doncellas del palacio
sale del palacio sano y salvo.

295
00:25:08,110 --> 00:25:08,750
Seguir.

296
00:25:08,960 --> 00:25:09,440
Sí.

297
00:25:15,070 --> 00:25:15,920
Su Alteza.

298
00:25:16,032 --> 00:25:17,550
Su Majestad acaba de emitir un decreto.

299
00:25:17,550 --> 00:25:19,270
El Príncipe Xin ha sido recompensado
por reprimir la rebelión.

300
00:25:19,270 --> 00:25:21,490
La Noble Consorte Rong ha sido
restaurada a su antiguo rango.

301
00:25:23,680 --> 00:25:24,240
Venir.

302
00:25:24,790 --> 00:25:26,590
vamos a felicitar
Noble consorte Rong.

303
00:25:45,640 --> 00:25:46,830
Saludos, Noble Consorte Rong.

304
00:25:48,720 --> 00:25:50,224
Gracias por venir.

305
00:25:50,336 --> 00:25:52,540
Después de que Su Majestad concediera la amnistía
al palacio interior,

306
00:25:52,550 --> 00:25:55,110
las doncellas del palacio de Hanzhang Hall
También fueron incluidos en la lista.

307
00:25:55,120 --> 00:25:57,400
Así que me he preparado
algunas doncellas de palacio recién asignadas

308
00:25:57,550 --> 00:25:58,550
para ti.

309
00:25:58,960 --> 00:25:59,920
A partir de hoy,

310
00:26:00,350 --> 00:26:02,440
Todos ustedes servirán en Hanzhang Hall.

311
00:26:03,030 --> 00:26:03,830
- Sí.
- Sí.

312
00:26:06,160 --> 00:26:07,160
sus asignaciones

313
00:26:07,296 --> 00:26:08,680
quedará enteramente a su discreción.

314
00:26:09,000 --> 00:26:10,480
Gracias por tu consideración.

315
00:26:15,660 --> 00:26:18,380
(Salón Sixiano)

316
00:26:23,440 --> 00:26:24,310
Su Alteza.

317
00:26:25,616 --> 00:26:26,680
¿Está aquí la princesa heredera?

318
00:26:26,960 --> 00:26:28,000
Ella está en el pasillo lateral.

319
00:26:28,880 --> 00:26:30,400
Su Alteza está mezclando incienso.

320
00:26:30,448 --> 00:26:31,500
Espere un momento.

321
00:26:31,510 --> 00:26:32,680
Le informaré de inmediato.

322
00:26:33,350 --> 00:26:34,000
No hay necesidad.

323
00:26:34,790 --> 00:26:36,000
La esperaré aquí.

324
00:26:36,112 --> 00:26:37,216
Continúe con su trabajo.

325
00:26:37,720 --> 00:26:38,310
Sí.

326
00:27:00,680 --> 00:27:01,550
¿Su Alteza?

327
00:27:05,270 --> 00:27:06,480
¿Cuándo llegaste aquí?

328
00:27:06,576 --> 00:27:07,680
Hace apenas un rato.

329
00:27:08,160 --> 00:27:09,110
¿Por qué no entraste?

330
00:27:09,440 --> 00:27:10,410
Mo Yu me dijo

331
00:27:10,420 --> 00:27:12,580
no te gusta que te molesten
mientras mezclas incienso,

332
00:27:12,590 --> 00:27:13,680
así que esperé afuera.

333
00:27:13,680 --> 00:27:14,550
¿Mo Yu?

334
00:27:15,936 --> 00:27:18,240
La envié a diseñar
los ingredientes del incienso para que se sequen.

335
00:27:18,310 --> 00:27:20,110
Eso fue hace dos horas.

336
00:27:20,592 --> 00:27:22,070
¿Has estado esperando tanto tiempo?

337
00:27:22,720 --> 00:27:24,030
Este es el Palacio del Este.

338
00:27:24,680 --> 00:27:26,590
No hay ningún lugar al que no puedas ir.

339
00:27:26,880 --> 00:27:28,590
No quería romper tus reglas.

340
00:27:29,400 --> 00:27:30,480
Entre marido y mujer,

341
00:27:30,830 --> 00:27:32,110
el respeto importa aún más.

342
00:27:35,480 --> 00:27:36,550
yo solía pensar

343
00:27:36,880 --> 00:27:39,480
El matrimonio significaba hacer concesiones.

344
00:27:40,160 --> 00:27:41,400
Pero ahora pienso

345
00:27:41,830 --> 00:27:43,550
estamos aún más tranquilos

346
00:27:43,550 --> 00:27:44,864
de lo que éramos antes de casarnos.

347
00:27:46,160 --> 00:27:46,590
Venir.

348
00:29:02,720 --> 00:29:03,960
¿Qué estás mirando?

349
00:29:03,960 --> 00:29:04,880
Esa es una gran cantidad.

350
00:29:05,920 --> 00:29:09,328
La boda de la princesa Anling con el recién nacido
La coronación de mejor erudito se acerca rápidamente.

351
00:29:09,750 --> 00:29:11,790
Todo, desde los regalos de compromiso.

352
00:29:11,800 --> 00:29:13,350
a la dote y procesión ceremonial

353
00:29:13,350 --> 00:29:14,510
debe ser revisado cuidadosamente.

354
00:29:14,590 --> 00:29:15,510
Además,

355
00:29:15,830 --> 00:29:17,880
varios salones del palacio

356
00:29:17,880 --> 00:29:19,420
Recientemente se descubrió que estaban en mal estado.

357
00:29:19,440 --> 00:29:20,790
Estos planes y estimaciones de costos.

358
00:29:20,920 --> 00:29:22,352
También deben revisarse uno por uno.

359
00:29:37,720 --> 00:29:38,640
Mírate.

360
00:29:38,880 --> 00:29:40,640
Tus ojos están inyectados en sangre
por exceso de trabajo.

361
00:29:46,160 --> 00:29:47,400
Los asuntos de los Seis Palacios

362
00:29:47,510 --> 00:29:48,590
nunca estará terminado.

363
00:29:49,240 --> 00:29:50,070
Primero tómate un descanso.

364
00:29:50,310 --> 00:29:51,750
Odio verte trabajar tan duro.

365
00:29:54,830 --> 00:29:57,720
Si odias verme trabajar tan duro,

366
00:29:58,030 --> 00:29:59,200
entonces tal vez

367
00:29:59,680 --> 00:30:02,480
podrías ayudarme con algo de eso.

368
00:30:08,000 --> 00:30:09,400
Ayudando a mi amada esposa

369
00:30:09,550 --> 00:30:10,510
es lo correcto.

370
00:30:26,270 --> 00:30:27,960
Cuida tu trabajo.

371
00:30:29,400 --> 00:30:30,240
Como tu ordenes.

372
00:30:39,270 --> 00:30:39,750
Por cierto,

373
00:30:40,624 --> 00:30:43,110
Padre sabe lo agotador
el viaje hacia el noroeste fue,

374
00:30:43,120 --> 00:30:45,440
por eso ha invitado al Clan Imperial
a los cotos de caza

375
00:30:45,472 --> 00:30:46,640
para relajarse unos días.

376
00:30:47,750 --> 00:30:49,680
Changqing nos acompañará,

377
00:30:49,760 --> 00:30:51,840
y cambiando
será responsable de la seguridad.

378
00:30:52,704 --> 00:30:54,432
Muchas gracias por la gracia de Su Majestad.

379
00:31:54,110 --> 00:31:55,070
Su Alteza,

380
00:31:55,760 --> 00:31:57,024
¿Cuál es el significado de esto?

381
00:31:57,720 --> 00:31:58,400
Changqing.

382
00:31:58,528 --> 00:31:59,680
Este ciervo aún es joven.

383
00:31:59,830 --> 00:32:00,550
Déjalo ir.

384
00:32:58,288 --> 00:32:59,480
¡Cuidado, Changqing!

385
00:33:23,550 --> 00:33:25,750
¿No es éste el que
¿Se llevó el Príncipe Heredero?

386
00:33:26,000 --> 00:33:27,550
Ni siquiera has terminado el borde.

387
00:33:31,830 --> 00:33:32,590
Su Alteza.

388
00:33:32,880 --> 00:33:34,160
El Príncipe Heredero está desaparecido.

389
00:33:34,920 --> 00:33:35,680
¿Qué?

390
00:33:35,744 --> 00:33:37,790
Su Alteza y los demás príncipes
fueron emboscados

391
00:33:37,790 --> 00:33:38,950
mientras cazaba en las montañas.

392
00:33:38,960 --> 00:33:41,310
El Príncipe Heredero y el Príncipe Xin
ambos han desaparecido.

393
00:33:41,550 --> 00:33:43,480
¿Quién se atrevería a secuestrar a un príncipe?

394
00:33:43,480 --> 00:33:44,768
¿Debajo de las mismas narices de Su Majestad?

395
00:33:44,800 --> 00:33:45,488
Su Alteza,

396
00:33:45,490 --> 00:33:47,300
podría ser el indicado
¿Quién envenenó a Su Alteza?

397
00:33:47,310 --> 00:33:47,880
No.

398
00:33:48,512 --> 00:33:50,110
Esa persona siempre ha actuado en secreto.

399
00:33:50,352 --> 00:33:52,000
No harían tanto alboroto.

400
00:33:52,000 --> 00:33:52,920
En mi opinión,

401
00:33:53,000 --> 00:33:54,400
quien secuestró al Príncipe Heredero

402
00:33:54,400 --> 00:33:55,440
tiene otro propósito.

403
00:33:55,440 --> 00:33:56,920
Hasta que ese propósito sea revelado,

404
00:33:56,960 --> 00:33:58,780
La vida de Su Alteza.
no debería estar en peligro.

405
00:33:58,790 --> 00:34:00,790
¿Deberíamos enviar al Príncipe Heredero?
guardias para buscar?

406
00:34:00,790 --> 00:34:02,000
Y mis guardias también.

407
00:34:02,240 --> 00:34:04,350
Bajo mis órdenes.

408
00:34:05,456 --> 00:34:07,550
La gente que he escondido
en la capital imperial

409
00:34:07,560 --> 00:34:09,360
todos fueron colocados allí
por el duque y el heredero

410
00:34:09,376 --> 00:34:11,280
para tu protección
en caso de emergencias.

411
00:34:11,400 --> 00:34:12,630
Si los enviamos a todos,

412
00:34:12,656 --> 00:34:13,920
sus identidades quedarán expuestas.

413
00:34:14,760 --> 00:34:15,840
Cada momento que perdemos

414
00:34:15,840 --> 00:34:17,392
pone a Su Alteza en mayor peligro.

415
00:34:17,710 --> 00:34:19,550
No puedo arriesgar la vida del Príncipe Heredero.

416
00:34:20,000 --> 00:34:21,030
Voy contigo.

417
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
El lugar está fuertemente vigilado.

418
00:34:53,000 --> 00:34:54,360
estallando

419
00:34:54,920 --> 00:34:56,030
será casi imposible.

420
00:35:04,510 --> 00:35:05,070
Detener.

421
00:35:07,360 --> 00:35:08,630
¿Por qué lo hiciste?

422
00:35:09,030 --> 00:35:10,110
secuestrarnos?

423
00:35:22,360 --> 00:35:23,880
Cualquiera que sea su propósito,

424
00:35:24,320 --> 00:35:26,150
Nos han traído comida y agua.

425
00:35:26,760 --> 00:35:28,440
Al menos no nos matarán por ahora.

426
00:35:28,760 --> 00:35:29,800
El que está detrás de todo esto

427
00:35:29,888 --> 00:35:31,712
se revelarán tarde o temprano.

428
00:35:42,280 --> 00:35:42,880
Changqing.

429
00:35:45,320 --> 00:35:45,960
Changqing.

430
00:35:49,280 --> 00:35:50,150
¡Changqing!

431
00:35:51,670 --> 00:35:52,480
¿Qué es?

432
00:35:53,800 --> 00:35:54,960
Estoy herido.

433
00:35:55,230 --> 00:35:56,840
¿Podrías vendarlo por mí?

434
00:36:01,230 --> 00:36:02,480
Duele.

435
00:36:27,480 --> 00:36:29,710
Siempre estás molesto cada vez que me ves.

436
00:36:31,120 --> 00:36:32,280
¿Por qué estás molesto?

437
00:36:33,510 --> 00:36:34,670
¿Estás molesto?

438
00:36:34,920 --> 00:36:36,030
que admiro a Xihe,

439
00:36:36,840 --> 00:36:38,110
o ese Xihe

440
00:36:38,110 --> 00:36:39,190
¿Tiene sentimientos por mí?

441
00:36:43,840 --> 00:36:45,150
Si muero aquí,

442
00:36:46,480 --> 00:36:48,000
Tampoco escaparás de la culpa.

443
00:37:16,030 --> 00:37:16,670
Changqing.

444
00:37:18,760 --> 00:37:20,190
Sigue mi consejo.

445
00:37:22,800 --> 00:37:25,110
Abandona esos pensamientos resentidos.

446
00:37:31,880 --> 00:37:34,150
¿No has sido siempre
el que planea con anticipación

447
00:37:34,150 --> 00:37:35,110
y gana desde lejos?

448
00:37:36,800 --> 00:37:37,440
¿Qué?

449
00:37:38,112 --> 00:37:40,510
¿Tienes realmente miedo?
¿Alguien admira a la princesa heredera?

450
00:37:45,360 --> 00:37:46,480
Estoy molesto.

451
00:37:49,320 --> 00:37:51,110
¿Quién podría tolerar?

452
00:37:51,440 --> 00:37:52,880
¿Alguien que codicia a su esposa?

453
00:37:54,710 --> 00:37:56,360
Si realmente eres tan estrecho de miras,

454
00:37:56,670 --> 00:37:58,510
Nunca encontrarás la paz en esta vida.

455
00:37:59,030 --> 00:38:00,710
Una dama como Xihe

456
00:38:00,800 --> 00:38:02,880
naturalmente
atraer innumerables admiradores.

457
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
Además,

458
00:38:05,230 --> 00:38:06,630
no tienes...

459
00:38:08,230 --> 00:38:09,400
Lo sabía.

460
00:38:09,400 --> 00:38:12,030
Algunas personas pasan todos los días
esperando que me pase algo

461
00:38:12,840 --> 00:38:14,110
para que puedan aprovecharlo.

462
00:38:37,550 --> 00:38:40,070
Que hermosa luna llena.

463
00:38:46,150 --> 00:38:47,320
¿Qué luna?

464
00:38:47,320 --> 00:38:48,670
Exactamente. ¿Qué luna?

465
00:38:48,720 --> 00:38:50,736
Algo que no existe
simplemente no existe.

466
00:38:50,800 --> 00:38:52,880
No importa cuánto lo persigas,
o anhelarlo,

467
00:38:53,440 --> 00:38:54,960
¿No es solo una ilusión?

468
00:38:55,110 --> 00:38:56,280
y el autoengaño?

469
00:39:00,440 --> 00:39:01,360
¿Crees?

470
00:39:01,952 --> 00:39:03,760
¿Te mataré con un cuchillo ahora mismo?

471
00:39:04,320 --> 00:39:05,400
Sí, Changqing.

472
00:39:06,280 --> 00:39:07,280
Pero ahora mismo,

473
00:39:07,392 --> 00:39:08,440
no tienes un cuchillo.

474
00:39:29,670 --> 00:39:30,920
Suficiente.

475
00:39:32,280 --> 00:39:33,710
Deja de decir cosas que me molestan.

476
00:39:33,800 --> 00:39:34,670
Descansa un poco.

477
00:40:27,880 --> 00:40:28,630
Tengo hambre.

478
00:40:28,800 --> 00:40:30,070
¿No tienes manos y pies?

479
00:40:39,000 --> 00:40:40,400
¿No crees?

480
00:40:40,448 --> 00:40:42,480
que tu cadena es más larga
y el mío es más corto,

481
00:40:42,640 --> 00:40:44,480
así será más fácil para ti
para cuidarme?

482
00:40:49,880 --> 00:40:51,150
Así es.

483
00:40:52,000 --> 00:40:54,400
Te sobreviviré.

484
00:41:07,480 --> 00:41:08,000
Vamos.

485
00:41:37,960 --> 00:41:38,510
Huayong.

486
00:41:39,550 --> 00:41:40,110
Huayong.

487
00:41:40,590 --> 00:41:41,280
¿Qué ocurre?

488
00:41:43,000 --> 00:41:43,710
¿Estás bien?

489
00:41:46,480 --> 00:41:47,070
Huayong.

490
00:41:49,590 --> 00:41:50,400
¿Estás bien?

491
00:41:58,880 --> 00:42:00,000
Después de todos estos años,

492
00:42:01,376 --> 00:42:04,030
esta es la primera vez
He sentido un cariño fraternal por tu parte.

493
00:42:06,000 --> 00:42:07,360
Se siente tan cálido.

494
00:42:16,992 --> 00:42:18,880
El odio entre nosotros
sobre la dama que amamos

495
00:42:19,190 --> 00:42:20,190
nunca podrá reconciliarse.

496
00:42:21,150 --> 00:42:22,400
¿Qué cariño fraternal?

497
00:42:25,440 --> 00:42:27,190
¿Por qué no lo entiendes?

498
00:42:29,000 --> 00:42:30,920
Nadie puede decidir el futuro de Xihe.

499
00:42:31,568 --> 00:42:33,344
Incluso si ella es
esa persona del pasado,

500
00:42:34,440 --> 00:42:36,590
Todo lo que quiere ahora es ser Shen Xihe.

501
00:42:37,230 --> 00:42:38,590
Esa es su elección.

502
00:42:45,760 --> 00:42:46,590
yo creo

503
00:42:48,670 --> 00:42:50,070
nadie más que yo

504
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
se atrevería a casarse
la ex princesa heredera.

505
00:42:57,360 --> 00:42:58,360
Al final,

506
00:42:59,280 --> 00:43:00,840
ella volverá a mí.

507
00:43:07,150 --> 00:43:09,710
Xihe es un fénix
volando a través de los cielos.

508
00:43:10,280 --> 00:43:11,440
Ella es libre.

509
00:43:11,440 --> 00:43:13,330
ella estaba destinada
para mirar hacia abajo al mundo,

510
00:43:13,344 --> 00:43:14,480
no pertenecer a nadie.

511
00:43:15,400 --> 00:43:17,480
Si todavía no puedes entender eso,

512
00:43:17,960 --> 00:43:19,320
Entonces el vínculo entre ustedes dos

513
00:43:19,960 --> 00:43:20,960
terminó hace mucho tiempo.

514
00:43:41,920 --> 00:43:43,360
¿No siempre has querido saber?

515
00:43:43,510 --> 00:43:45,150
¿Quién te envenenó?

516
00:43:45,150 --> 00:43:47,344
Puedo decirte la verdad ahora mismo.

517
00:43:47,350 --> 00:43:49,568
Si no puedo encontrar al Príncipe Heredero,
No voy a volver.

518
00:43:50,180 --> 00:43:51,900
♪Un muro que cae con un solo empujón♪

519
00:43:51,920 --> 00:43:52,550
Su Alteza.

520
00:43:52,840 --> 00:43:53,710
¡Su Alteza!

521
00:43:53,710 --> 00:43:56,010
♪Escarcha que se derrite con una sola sonrisa♪

522
00:43:56,030 --> 00:43:57,110
¿Todavía estás cansado?

523
00:43:57,280 --> 00:43:58,150
Contigo aquí,

524
00:43:58,360 --> 00:43:59,280
todo está bien.

525
00:44:04,430 --> 00:44:07,370
♪He escondido tantas palabras♪

526
00:44:07,990 --> 00:44:10,790
♪Demasiado reacio a decírtelo♪

527
00:44:11,660 --> 00:44:18,630
♪Así que nunca lo descubras♪

528
00:44:18,820 --> 00:44:21,180
♪La arena que se escapa
con un solo agarre ♪

529
00:44:22,310 --> 00:44:25,040
♪La flor que se marchita
después de una floración ♪

530
00:44:26,000 --> 00:44:31,340
♪Silenciosamente enterrado en lo profundo de mi corazón♪

531
00:44:33,100 --> 00:44:35,920
♪Cada respuesta que di♪

532
00:44:36,720 --> 00:44:39,570
♪Fue agridulce y absurdo♪

533
00:44:40,360 --> 00:44:43,730
♪Escondiendo mis ojos llenos de lágrimas
cuando te lastimé ♪

534
00:44:43,990 --> 00:44:47,300
♪¿Qué tan difícil fue realmente?♪

535
00:44:50,270 --> 00:44:53,710
♪Las heridas que sanaron
con solo un poco de consuelo ♪

536
00:44:54,700 --> 00:44:57,030
♪Las mentiras completadas
con un solo abrazo♪

537
00:44:58,300 --> 00:45:04,060
♪Fingiendo ser valiente
como si nunca me hubieran lastimado♪

538
00:45:05,470 --> 00:45:08,600
♪Es una pena que nunca pude♪

539
00:45:09,050 --> 00:45:12,060
♪Te daré una luna a cambio♪

540
00:45:12,170 --> 00:45:18,810
♪Con el mismo corazón abierto que me amaste♪

541
00:45:18,810 --> 00:45:22,480
♪He cruzado el páramo de los recuerdos♪

542
00:45:23,350 --> 00:45:26,110
♪Sin saber que estaba perdido♪

543
00:45:26,550 --> 00:45:29,680
♪¿Por qué no me llevas lejos?♪

544
00:45:30,120 --> 00:45:36,070
♪ Guíame fuera de este juego sin fin.
del escondite♪

545
00:45:37,470 --> 00:45:41,020
♪Nunca lo harás♪

546
00:45:41,300 --> 00:45:50,770
♪Sepa cuánto anhelo, anhelo♪

547
00:46:16,940 --> 00:46:20,420
(Ningún animal resultó dañado
en la realización de esta película)